新旧シャーロック対決！

今月のENGLISH JOURNAL、手に取って即買ってしまいました。
特集が「新旧シャーロック対決！」だったんですもん。


取り上げられていたのは、ジェレミー・ブレットと、ベネディクト・カンバーバッチ。
（・・・ロバート・ダウニー・Jrは？ｗ）

ジェレミー・ブレットは30年ほど前に作られたシリーズ（グレナダ版）で、原作そっくりのシャーロック・ホームズを演じました。

一方ベネディクト・カンバーバッチは、現代を舞台に移し替えて作られた最近のシリーズ（BBC版）で、シャーロック・ホームズを演じています。


同じ小説を原作としながら、この二つのシリーズが時代設定が100年以上も違っているんです。

当然、その間で英語も変化しますし、ジェレミー・ホームズとベネディクト・ホームズはキャラがずいぶん違うので、言葉遣いも違います。
（英語以外にも、捜査手法も変わっていたり）

んで、具体的にはどういうところが違うのか？というのを扱った特集でした。


特集の中で比較用にピックアップされていたのは「バスカヴィル家の犬」というエピソード。
同じシーンの同じ内容の台詞が、ジェレミー・ホームズでは

"Some people without possessing A have a remarkable power for B."

となっているのに対し、ベネディクト・ホームズでは

"Some people who aren't A have an amazing ability to B."

となっています（AとBには具体的な内容が入りますよ）。
うん、同じ内容じゃん？と思いますけど、前者が書き言葉っぽくて、後者の方が現代の話し言葉風なんだそうです。

ぱっと見で理解しやすいのも、自分が使えそうな表現に近いかなあと思ったのも、私は前者でした。特にwithout possessingとwho aren'tのところ。

自分の英語が実際はどういうニュアンスか、というのをネイティブの人に聞いたことはありませんが、いかにも教科書的な、古めかしい英語を私も使ってるのかもしれません。
まあ英語をアウトプットするので精一杯で、表現を洗練させる余裕なんてないんですけど。


ジェレミー・ホームズは声がいいよね！と記事にあったんですが、ジェレミー・ブレットの声が思い出せず、よくよく考えてみると吹き替えで見てました(；´∀｀)

ジェレミー・ブレットは「マイ・フェア・レディ」にも出てたんですね。
英語の勉強を兼ねてまた観てみようと思います。


ところで、ベネディクト・カンバーバッチは昔英語の先生をしていたことがあるそうで（wikipediaには「大学入学前のギャップ・イヤーにチベットの僧院で英語を教え」たとありました。行き先は自分で選んだんだろうか・・・）、「ニュースで英会話」でインタビューを受けた時に英語学習について語っていました。
たしか

• 言葉だけでなく文化も知ろうとする姿勢が大切
• 完璧主義に陥らず、今の自分に合った目標を設定する

というようなメッセージだった気がします。
内容もさることながら、ゆっくりはっきりしゃべってくれてるのに感動した覚えがあります。
動画もYouTubeにあった気がするんですが見つかりませんでした・・・。
どこかで見つけたら貼ります。


代わりに見つけたこの動画がかわいかった！

ニコ生（ニコニコ生放送）をご存知ない方に一応書いておきますと、後ろで右から流れてくるコメントは、視聴者がリアルタイムで書き込んでいるものです。

（画像で見るとそれほどでもないですが、表紙のベネディクト・カンバーバッチの眼力がものすごい）

ジェイ・ルービン in ENGLISH JOURNAL

ENGLISH JOURNAL（アルクの英語雑誌）の整理をしていたら、ジェイ・ルービンさんのインタビューが収録された号が出てきました。
2007年6月号です。アンジェリーナ・ジョリーが表紙のやつ。

ジェイ・ルービンさんはNHK語学講座の「英語で読む村上春樹」の教材にもなっている短編を翻訳した人です。
これを買った時は村上春樹にも翻訳にも特に興味がなく、完全にスルーしていましたが、最近知った人が昔買った本に登場していたというのは不思議な感じ。


インタビューはやはり村上春樹作品の翻訳について。
なので、「英語で読む村上春樹」にルービンさんがゲストとして出ていた回と重なる内容もありました。

タイムリーだったのは、翻訳上の問題を解決するために工夫したところとして、「かえるくん、東京を救う」が引用されていた点。

「かえるくん」「かえるさん」を訳し分ける際に、「くん」と「さん」のニュアンスの違いを英語で表現するのは難しいので、「かえるくん」を"Frog"、「かえるさん」を"Mr. Frog"にしたという話。
 番組にもありましたけど、本人の口から聞くとまた違った面白さがあります。
（このインタビューは聞き手が日本人でルービンさんも日本語ができるので、英語の中に突然日本語がまじったりするのも面白い）

「象の消滅」では「台所」は"kitchen"、「キッチン」はイタリックで"kit-chen"として日本語の発音を表現することで訳し分けるというのがありました。
こういう工夫ってテクニックとして確立されていたりするのかもしれませんが、それぞれ使える場面使えない場面もあるでしょうから、翻訳家のセンスが問われるだろうなあ。

毎年ノーベル賞の時期になると、「村上春樹は！？」という声を聴きますが、日本語で書かれた作品が世界でここまで読まれるようになったのは、いい翻訳者に訳してもらえたっていうのも大きいのでは。小説って映画や音楽と違って言葉が全てだし。


インタビューでもうひとつ「すごい！」と思ったのは、ルービンさんが

「翻訳は妥協。原書を読めるなら原書を読むべき」

「原書は永遠だけど、翻訳は翻訳家の解釈なのでいずれ古びる」

と言い切っていたことです。

人によって解釈が異なるからこそ翻訳は面白い、という結論だったんですけど、自分の翻訳が短期間しか読まれないと覚悟したうえで訳す、その潔さがかっこいい〜。

「英語で紅茶！」

「ティータイムは大事にしないとネー！」というわけで、最近読んでいるのが「英語で紅茶！」という本です。

例文と会話文がそれぞれ日本語と英語で書かれていて、その中で重要語句を覚えていくという、スタンダードな形式の本。
ですがこの本が面白いのは、紅茶の淹れ方、種類、歴史、アレンジのレシピ等々、文章がすべて紅茶に関するものだということ。

ですから、英語を勉強するとともに、紅茶についても勉強することができます。
そして紅茶特有の表現を学ぶことができる点で、この本は貴重じゃないかと思います。

例えば「紅茶が渋い」「茶葉に香りをつける」「若々しい香り」みたいな表現って、英語を勉強していてもなかなか出てきませんよね。

洋書を読んだり、映画を観たりする中でそういった表現が出てきて、意味が分からなかった場合、辞書を引くか、もやもやしたまま読み進めることになります。
この本でそういう表現を覚えておけば、ちょっと専門的なテーマの洋書を読む時にもハードルが低くなりそうです。
実際の会話の時にも役に立つんじゃないでしょうか。

ただ、一つだけ気になったのは、参考文献として挙げられている本の著者、磯淵猛さんの名前が間違っていること。
他の誤植は許せても、実在の人の名前を間違えるのはちょっと……。



ちなみに、この本はMobile Englishというシリーズの中の1冊です。
Mobile Englishシリーズは、「会話とは本来、自分が話したい話題があって成り立つもの」という考えのもと、紅茶の他にもインディーズ映画、サッカー、メジャーリーグといった色々なテーマで作られているそうです。

何で英会話の本っていうと海外旅行とか留学とか、非日常的なテーマが多いんだろうと思っていたので（確かに英語が必要になる場面としては、このふたつは大きいと思いますが）、身近なテーマで1冊ずつ出すっていうのはすごく面白い試みだと思います。

ですが、残念ながらこのシリーズは絶版になっているようで、古本でしか手に入りません。

また、本だけのものと、CDつきの本、バージョンがふたつ出ているようです。
サイトからCDだけの購入も可能、と本にはありますが、出てから10年経っている本なので、そのサイトはもうありませんでした。

私は本だけのものを買いましたが（CDつきの方はAmazonのマーケットプレイスを見たらめちゃくちゃ高かった……）、発音を聴いてみたい単語やフレーズがたまに出てくるので、もし値段にそれほど差がないのなら、次はCDつきを買いたいなと思います。

本当に面白いシリーズだと思うんですけど、なんで絶版になっちゃったのかなあ。


そういえば艦これでクエストをこなしていたら、家具職人をいただきました。
金剛ちゃんの紅茶セットを！！と思ったんですが、赤い絨毯と組み合わせると、床に直に置かれている紅茶セットが気になってなんか微妙……。
無課金勢には貴重な家具職人なので、よく考えてから使おうと思います。

TOEIC「特急シリーズ」

TOEIC対策で2冊目に買うなら「特急シリーズ」。
（1冊目は公式問題集です）

「新TOEIC TEST ○○特急」というタイトルで出ている、新書サイズの本です。
名前の通り、通勤・通学電車の中で読むことを想定して作られているので、持ち運びが楽なのと、ちょっとした時間に解けるのが利点。
語学書を扱っている本屋さんに行ったら大抵あると思います。

価格も新書サイズで、シリーズすべて揃えようと思うと結構な出費になりますが、苦手パートだけだったら数冊ですむはず。

新書サイズってことは、CDついてないじゃん、と思われるかもしれませんが、この本は公式サイトで読み上げ音声ファイルがダウンロードできるんです。
読解ものの本のファイルもあります。

私はリーディングセクションで「文章をハイスピードで読む」のに自信がなかったので、「読解特急2　スピード強化編」を買いました。
これはスピード強化に特化していて、やや易しめの問題ばかりですが、読むスピードをグラフにするページがあるのが面白いです。
TOEIC特有のパターンや、解く際のテクニックについても書かれています。

解説は3人の著者の会話形式になっていて読みやすいのですが、このシリーズの他の本で、分かりやすいけど著者の口調がちょっと苦手……というのがあったため、できれば自分に合うかどうか中身を確かめてから買ったほうがいいと思います ^^;

「TOEICテスト 新公式問題集 Vol.4」

TOEIC対策に1冊だけ買うならこれです、公式問題集。
というかこれさえやっていれば（大幅な傾向の変化がない限り）ある程度なんとかなると思います。

私が持っているのはVol.4です。
5も出ているらしいんですが、あんまり評判がよろしくないのでこっちは買っていません。


まだ受験したことのない方は公式問題集に載っている1回分をやってみて、まず下の2点を確かめてください。

• TOEICの形式を知る
• 自分の苦手パートを知る

（この1回分は時間を考えずに解いて大丈夫ですが、ペース配分を考える時用に1回分残しておいてください）

苦手パートが分かったら、その対策へ。

といっても、この公式問題集を解きまくるだけです。
その際のポイントは2点。

• ちゃんと解説を読んで何で間違えたのか納得する
• 登場した知らない単語を覚える（TOEIC特有の語彙というのがあるので）

それでも足りないという場合（いろんな本に手を付けて全部1〜2周しかしないパターンが一番ダメです。公式問題集を1冊完璧にして、それでも演習量が足りないと思った時だけにしてくださいね）、あるいは本が大きくて持ち歩きにくいという場合、パート別の問題集としておすすめなのが、「特急シリーズ」です。

リスニングセクション対策では、公式問題集が出ているのでこっちもおすすめ。

「瞬間英作文」シリーズ

スピーキングの最初の一歩を踏み出すために使っている教材の一つが、この「瞬間英作文」シリーズ。

中学で勉強するような文法事項って文章を読む時には理解できるのに、いざ話そうと思ったら口から出てこないもの。
そういう中学で勉強したことを実際に使えるように、めちゃくちゃ簡単な文を瞬間的に英訳していくという本です。

ありがちな旅行英会話や、外国人と話す場面を想定したものではありません。
あくまで中学で勉強する内容に沿ったものなので、大人の英語学習者にとっては馴染みがあって、やりやすいです。

このシリーズの中で、最初に出たのが「どんどん話すための瞬間英作文トレーニング」で
、基本になるのがこの本だと思います。


Amazonのレビューを読んでいると「日本人英語」「英語として不自然な表現がある」というものがありますが、「学校で学んだ文法（頭）」と「スピーキング（口）」の橋渡しとしてはこれでいいんじゃないかと思います。

自然な英語を話したかったら自然な英語の教材を使えばいいわけです。
でも自然な英語の教材って「例文の暗記」タイプが多くて、「瞬間英作文」とはそもそもコンセプトが違う気が。


……と思う一方で、最初の一歩だからこそ、自然な英語を身に付けたほうがいいような気もします。
変なものを一度身に付けてしまうと、直すのが大変なんですよね。


ちなみに、私が使っているのは本ではなくて、iPhoneアプリの方です。
なぜなら、本は1890円するのに、アプリだと1200円だから。690円もお得！（私が買った時の価格で、もしかしたら今は違うかも）

アプリで出ているのは「どんどん話すための瞬間英作文トレーニング」と、追加で買える「おかわり！スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング」。
問題数とかの内容が本と全く同じかどうかは、確認していないので分かりません。

例文と音が直結しているので使いやすいです。

アプリでは、どこまでもシンプルに問題と答えと音声のみで、解説らしい解説はほとんどありません（本も似たようなものかも）。
でも既に中学で習っていることなので、解説はそもそも不要。シンプルイズベスト。


と褒めてみましたが、実はこの教材、続いていないんです……。
思い出した時にやってみるくらい。

なぜかというと、無味乾燥で楽しくないので。

「学校で学んだ文法」と「スピーキング」の橋渡しというコンセプトの裏返しで、ある程度は仕方のないことだと思います。
だって「学校で学んだ文法」が楽しくないし、そういう英語で勉強してきたから。

ランナーズハイみたいになるまで、一度がっつりやってみればいいのかなー。


あとアプリ版のやる気を削ぐ要因として、達成感が得られにくいことがあります。

本だと、終わったページの厚みを見て「こんなにやった！自分すげー！」と思えますが、アプリにそういう要素が一切なく、ひたすら問題をこなしていくだけなので、砂漠の真ん中でもがき続けるような気分に……。

せめてマスターした項目の色が変わるとか、そういう項目の割合が出るとかしてくれるといいんですけど。

でも、そういうのを割り切って続けることができれば、すごく効果のある本だと思います。

「英単語ピーナツほどおいしいものはない」

単語の勉強に使っている単語帳です。

受験生時代に先生にすすめられた本。
作成に関わったとのことだったので、内心「手前味噌乙ｗ」と思っていたのですが、実際使いやすく、Amazonのレビューを読んでみても評判がいいみたいです。
（でもAmazon以外で、この本を使っているという人をあまり見ません。いい本なのに……。）

Amazonで見たらCDが付いているので、私が買った時は付いてなかったのになー、新版になって変わったのかーと思っていたんですけど、こないだ部屋をあさっていたらCDが出てきました。
買ってから何年も経って初めて開封されるCD……。しかも銀メダルコースに付いてたCDのに、PCに取り込んだら「銅メダルコース」って表示されてました（収録されてるのは銀の単語です）。

◆長所

• 単語をいくつかの単語から成る、短いフレーズ（＝1つの殻に2粒入っているピーナツ）で覚えるようになっている
• ページ数が少ないのでさくさく終わる

◆短所

• 収録単語数が少ない（これはコラムにも書かれていますが、効率重視のため少なくしているそうです。その代わりシリーズが3冊出ています）

金・銀・銅とあるうち、私が持っているのは「銀メダルコース」です。

金と銅を見たのは何年も前のことで、収録されている単語は正直よく覚えていません。
でも銀をやり直していると、「ニュースで英会話」でやったなーという単語が出てくるので、この二つはレベルが近いと思います。

文法の勉強

メールチェックをしていて迷惑メールフォルダを見たら「仕事を手伝ってくれる日本人を探しています」みたいな英語の求人メールがけっこうあって、思わず「TOEICか！」と思ってしまいました。

さて、今回は英文法の勉強に関してまとめておきます。

英文法って、ザ・勉強って感じがしてテンション上がらないと思うんですけど、英語を理解したり使ったりする時にはどうしても必要になってきます。
文法をやると、読む時にあんまり深く考えずに意味がとれるようになる気がします。
それにTOEICとかの試験で、文法問題を間違えるんだよなーって場合も、やったらすぐ点数が上がるセクションなので、一度勉強してみる価値ありです。

私が英文法で使っているのは、「Forest」という文法書と、「大学入試英語頻出問題総演習（桐原の英頻）」という問題集の2冊。

「Forest」

高校生を対象とした文法書だと思いますが、高校を卒業してしまった大人も十分使えます。
受験英語で文法書っていったらこの1冊！っていうくらい、有名な本みたいです。
高校時代ほとんど参考書類を買わなかった私でも、名前を知ってました！

私は文法で自信がないところ（特に仮定法）を勉強し直すために買いました。辞書的に使っているので全部を通読したわけではありませんが、難しい文学とかではなく、普通に読む英文だったらこれ1冊で大丈夫かと。
特にこだわりがなければ、ずっと使うつもりで買う文法書としておすすめの本です。

といってもページ数が600ページ超とかなり分厚いので、最初から最後までもらさず勉強しようとすると辛い気がします（でもこのページ数で1500円＋税というのは非常にお買い得）。

カラフルですし、イラストが豊富でとっつきやすく、理解もしやすいです。
練習問題も入ってるんですけど、これだけだと問題数が足りないかなーと思います。

「大学入試英語頻出問題総演習」

タイトルの通り、これも大学受験用の本です。こういう受験用の本はお手頃価格でいいですね。
TOEICの文法問題でつっかからないようにしたいと思って買いました。

これは主に文法の問題集ですが、文法事項ごとにセクションが分かれていたりしないで全部まざっています。
なので、反射的に答えられるようにするトレーニングとしてはいいんですが（私はそれ目的で買いました）、文法の勉強と並行して解く問題集としては不向き。解説も若干不親切で、ある程度文法が分かっていないと理解しにくいかもしれません。


という感じ。あんまり沢山のものをやるのが好きではないので（気分転換は読み物でしてます）、この2冊ばっかりです。