新旧シャーロック対決！

今月のENGLISH JOURNAL、手に取って即買ってしまいました。
特集が「新旧シャーロック対決！」だったんですもん。


取り上げられていたのは、ジェレミー・ブレットと、ベネディクト・カンバーバッチ。
（・・・ロバート・ダウニー・Jrは？ｗ）

ジェレミー・ブレットは30年ほど前に作られたシリーズ（グレナダ版）で、原作そっくりのシャーロック・ホームズを演じました。

一方ベネディクト・カンバーバッチは、現代を舞台に移し替えて作られた最近のシリーズ（BBC版）で、シャーロック・ホームズを演じています。


同じ小説を原作としながら、この二つのシリーズが時代設定が100年以上も違っているんです。

当然、その間で英語も変化しますし、ジェレミー・ホームズとベネディクト・ホームズはキャラがずいぶん違うので、言葉遣いも違います。
（英語以外にも、捜査手法も変わっていたり）

んで、具体的にはどういうところが違うのか？というのを扱った特集でした。


特集の中で比較用にピックアップされていたのは「バスカヴィル家の犬」というエピソード。
同じシーンの同じ内容の台詞が、ジェレミー・ホームズでは

"Some people without possessing A have a remarkable power for B."

となっているのに対し、ベネディクト・ホームズでは

"Some people who aren't A have an amazing ability to B."

となっています（AとBには具体的な内容が入りますよ）。
うん、同じ内容じゃん？と思いますけど、前者が書き言葉っぽくて、後者の方が現代の話し言葉風なんだそうです。

ぱっと見で理解しやすいのも、自分が使えそうな表現に近いかなあと思ったのも、私は前者でした。特にwithout possessingとwho aren'tのところ。

自分の英語が実際はどういうニュアンスか、というのをネイティブの人に聞いたことはありませんが、いかにも教科書的な、古めかしい英語を私も使ってるのかもしれません。
まあ英語をアウトプットするので精一杯で、表現を洗練させる余裕なんてないんですけど。


ジェレミー・ホームズは声がいいよね！と記事にあったんですが、ジェレミー・ブレットの声が思い出せず、よくよく考えてみると吹き替えで見てました(；´∀｀)

ジェレミー・ブレットは「マイ・フェア・レディ」にも出てたんですね。
英語の勉強を兼ねてまた観てみようと思います。


ところで、ベネディクト・カンバーバッチは昔英語の先生をしていたことがあるそうで（wikipediaには「大学入学前のギャップ・イヤーにチベットの僧院で英語を教え」たとありました。行き先は自分で選んだんだろうか・・・）、「ニュースで英会話」でインタビューを受けた時に英語学習について語っていました。
たしか

• 言葉だけでなく文化も知ろうとする姿勢が大切
• 完璧主義に陥らず、今の自分に合った目標を設定する

というようなメッセージだった気がします。
内容もさることながら、ゆっくりはっきりしゃべってくれてるのに感動した覚えがあります。
動画もYouTubeにあった気がするんですが見つかりませんでした・・・。
どこかで見つけたら貼ります。


代わりに見つけたこの動画がかわいかった！

ニコ生（ニコニコ生放送）をご存知ない方に一応書いておきますと、後ろで右から流れてくるコメントは、視聴者がリアルタイムで書き込んでいるものです。

（画像で見るとそれほどでもないですが、表紙のベネディクト・カンバーバッチの眼力がものすごい）

「英国王のスピーチ」＜ネタバレあり＞

「英国王のスピーチ」、っていう映画を観ました。

面白かったー。

舞台は1930年代のイギリス。
吃音に悩むジョージ6世が、言語聴覚士のライオネル・ローグの協力を得て吃音を克服しようとする物語。

王様のジョージ6世（ライオネルと会った当時はまだ王位に就く前ですが）と、オーストラリア人のライオネル、最初は当然噛み合わないのですが、治療を進めるうちに仲良くなっていきます。
ちなみに実話をもとにした映画だそうです。


まず全般的な感想としては、ジョージ6世の心理描写が非常に細かい点が面白かったです。
吃音というものに関してあまり知識がないのですが、うまく話せない焦りやイライラ、人前で話すことへの恐怖心がすごくよく伝わってきました。

ジョージ6世は国王の次男で、本来なら王位につくことはなかったはずなのですが、父の死後王位を継いだ兄が離婚歴のあるアメリカ人と結婚するために退位してしまい（これをちゃんと描くあたり、さすがイギリスｗ）、王位を継ぐことになってしまいます。
今までもスピーチに失敗しまくってきたのに、王様になんてなったら……、という危機に。

一方、ライオネルという人は、第一次世界大戦から戦争神経症（PTSDみたいなものでしょうか）になって帰ってきた兵士たちの治療にあたっていた人で、その経験から「自分の声を聞かずに話すと吃音が出ない」「人を罵倒する時はどもらない」「歌に合わせるとどもらない」など、特徴を見抜いてジョージ6世にアドバイスをしていきます。

他にものどの筋肉をほぐすエクササイズとか、筋トレとかをするんですが、王妃様も筋トレの手伝いをしたりしてこのシーンはけっこう笑えます（この王妃様が超素敵な人！）。

小さいころに無理やり左利きを矯正すると吃音になると言われているらしいですが、ジョージ6世にもそれはあてはまったようです。
その他にも、小さいころにジョージ6世はけっこう辛い体験をしていて、それが吃音の原因なのでは、とライオネルとの親交が深まるにつれ、色々明かされていきます。


タイトルにもなっている「英国王のスピーチ」がこの映画のクライマックス。
第二次世界大戦に突入するにあたって、ジョージ6世が国民に対してスピーチをすることになるんです。
それも世界中に向かって、生放送で。

観てるこっちまで緊張する……！
（んですが、その準備の場面で、さっきのアドバイスの「人前では口にできない言葉」や「歌に合わせて話す」が出てきて、ここも笑えますｗ）

結果としては、努力の甲斐あってスピーチは成功します。
周囲の人からの祝福も受け、とても感動的なシーンですが、そのスピーチの内容を考えると素直に喜べない……（艦これの背景とかを考えるとさらに）。
でもこういう重層的なつくり、私はけっこう好きです。


語学ブログ的には、イギリス人役にはイギリス人俳優、オーストラリア人役にはオーストラリア人を起用している点が、芸が細かいなあと思いました（すべてではありませんが）。

そう、これって私の苦手な苦手なイギリス英語の映画なんです……。
ですがその点に関しては「あれ？思ったより聞き取れる！」。

アメリカ英語の映画だと早口すぎてほとんど聞き取れませんけど、今回は当社比1.2倍くらいで聞き取れました。
英語学習者向けの作品ではないので、特にゆっくり喋っているわけではない、はず。なのにけっこう理解できて、「イギリス英語は分かりやすいよね〜」っていう人の気持ちがほんの少し分かった気がします。

吃音が出ないようゆっくり話すシーンが多かったり、「話すこと」がテーマになっているというのも、リスニングしやすかった要因かなあと思います。

あと、映像つきというのも大きいのではないかと。
字幕つきで見たのももちろん大きいんですけど、状況が分かるので、何を言っているのか想像しやすかったです。

音声だけのものだと手がかりがないので、聞く時に集中力が必要になります。
それが上達への近道っていう面もあるとは思うんですが、ちゃんと聞こうと思うと気合いを入れないといけなくて、結果続かない……ということが私の場合は多いです。

あんまり気合いを入れず、日ごろから慣れていくためにはDVDを観るのもありかもな、と思いました。とりあえずこの映画はあと何回か観てみたいです。

どこのシーンかは忘れましたが、「おっ、そういう言い回しするんだ！」と思ったところがあったので、イギリス英語の特徴探し、オーストラリア英語とイギリス英語の違い探しをするのも面白そうです。

高円宮妃久子さまのスピーチ

2020年のオリンピック開催地が東京に決まったIOC総会での、高円宮妃久子さまのスピーチ。
この方の英語がイギリス英語で、本当に綺麗！と大絶賛されていました。

私は（いつもの）「ニュースで英会話」で初めて見たのですが、確かに聞きやすくて素敵でした。


動画があったので貼っておきます。
最初の方はフランス語のようです。何カ国語できるんでしょう。すごいなー。
同時通訳付きですが、久子さまのスピーチだけ聞きたい場合は音量を大きめにして、右だけに聞くようにすれば、それほど日本語が気にならないかと思います。

ニュースで英会話のサイトでは、ログインすればスピーチのみの動画が見られるんですけど、1週間経つと見られなくなってしまいますし、埋め込みもできませんでした。
スクリプトは「ニュースで英会話」のサイトにあります。こっちはログインなしで大丈夫で、期限もないはず。

番組でも言っていましたけど、この中に出てきた"I dare hope that our paths will cross again. "という表現がかっこよくって。
使う機会は……まずありませんが、いいなと思った英語表現ノートみたいなものを作っているので、これに追加しておきました（でもまだ3つくらい）。
ちなみに"dare"というのはイギリス的表現なのだそうです。


英語って流暢に速く喋れたほうがかっこいいと思っていましたが、イギリスとかの上流階級の人は、むしろゆっくり喋るのだとか。急いで話す必要がないので。

「ニュースで英会話」は以前サッチャー元首相に関するニュースを扱っていたことがあって、その時初めてサッチャー元首相の演説を見ました。これもかっこよかった！
政治家の演説なので、久子さまのスピーチとは質が違うんでしょうけど、ゆっくりはっきり、相手に伝わるように喋るという点では共通していました。
演説動画はYoutubeにあると思うので漁ってみようと思います。


イギリス英語が苦手なのって、単純に触れる機会が少ないからだろうなあと思います。
聞き流したり、日本語字幕で映画を観たりすると、どうしても英語に集中力が向かわないのでダメですね。